くまモンの聖地くまモンスクエアで記念セレモニー開催!記念限定グッズも発売!!

2018年6月4日 月曜日

国内のみならずいまや海外でも大人気のくまモン。大勢のファンの「くまモンに会いたい!」という声に応えて、平成25年にオープンした「くまモンスクエア」が、オープンから丸5年目を前に来館者数200万人を達成、6月2日(土)に記念セレモニーが開催された。

 

熊本熊圣地KUMAMON Square举办纪念典礼!~限定款纪念商品也同时贩卖

熊本熊是一个日本国内外皆十分有人气的吉祥物,为了满足国内外熊本熊爱好者可以亲眼见到熊本熊的愿望,平成25年,KUMAMON Square开张了。在开张后即将迎来五个年头之时,KUMAMON Square的来馆者达到了200万人。为了纪念200万人达成,六月二日,KUMAMON Square举办了200万人达成纪念典礼。

 

 

くまモンスクエアは、「どこに行ったらくまモンに会えるのか?」という熊本県内外のフ ァンの声に応えるとともに、熊本県の物産や観光に関する情報を発信する拠点施設として平成25年7月、熊本市中央区「テトリアくまもとビル」1階にオープン。平成29年度は年間約50万人の来館者を記録、幅広い年代の方が楽しめる施設となった。また、中国、台湾、香港、タイなどのアジア諸国をはじめ、海外からも多数のくまモンファンが詰めかけていて、この1年で倍増に迫る勢いとなっている。

 

KUMAMON Square 是为了满足“去哪儿才能见到熊本熊呢”这一疑问,以及作为熊本县物产观光宣传中心在平成25年7月熊本市中央区「テトリアくまもとビル」一层开张。现如今KUMAMON Square已成为一个老少皆宜的娱乐设施,平成29年,年间有大约50万人的来馆者记录。同时,在中国,泰国这样的亚洲国家,熊本熊爱好者的数量也在不断增加,爱好者人数以倍增的趋势变化着。

 

 

午前11時から行われた記念セレモニーでは、まずくまモンが、くまモンスクエアの白いTシャツを身に纏いステージに登場し、「くまモンスクエア のテーマ」をダンスで披露。くまモンの軽やかなダンスに会場は自然と手拍子が沸き起こり笑顔が溢れた。

在11点开始的纪念典礼上,穿着白色T恤的熊本熊登场,并且在众人面前展示了KUMAMON Square主题之舞,引得全场观众笑声掌声不断。

 

 

その後、司会者から、この日の為に用意された来館200万人をモチーフにした「200万メガネ」をプレゼントされたくまモンは大喜び。会場に集まった約140人のゲストを大いに盛り上げた。この日は来館者200万人達成を記念したパネルを展示し、先着200名に記念のポストカードをプレゼント。更に、缶バッチやマグネットの限定グッズも販売され、セレモニーは大盛況で終了した。

在这之后,主持人将以200万人来馆念作为图案的「200万眼镜」作为礼物送给熊本熊,熊本熊非常开心,现场气氛也十分的活跃。这天,除了展示了200万达成纪念展示板之外,还为先到场的200名游客赠送了礼物。限定徽章和限定磁石也进行了贩卖,最后纪念庆典在盛况中结束了。

 

実際にくまモンは”営業部長”としてくまモンスクエアに在室している。在室スケジュールはくまモンスクエアの公式ホームページ(http://www.kumamon-sq.jp/index.html)で。

※くまモン部長在室スケジュールは状況により変更になる場合があります。

 

熊本熊作为营业部长定期出现在KUMAMON Square中。时间表请参照主页(http://www.kumamon-sq.jp/index.html

※熊本熊的时间表可能因为情况变化而变化。